Penerjemah : Acep21 Member of IDFL.ME
--- Original Subs By --- indespensible
Masa depan belum ditentukan.
Takdir bisa dirubah. Semuanya tergantung pada apa yang kita lakukan sekarang.
Ku harap aku bisa mempercayai hal itu.
Namaku John Connor.
Dia mencoba membunuhku sebelum aku dilahirkan.
Saat aku berusia 13 tahun, dia mencoba membunuhku lagi.
Sebuah mesin dari masa depan.
Terminator.
Seluruh hidupku, ibuku bilang kehancuran akan terjadi.
Hari kiamat.
Awal mula perang antara mesin melawan manusia.
Tiga milyar orang akan musnah.
Dan aku akan memimpin umat manusia mencapai kemenangannya.
Semua itu belum terjadi.
Tidak ada ledakan bom.
Komputer tidak mengambil kendali.
Kami telah menghentikan Hari Kiamat.
Aku seharusnya merasa aman...
...Tapi tidak.
Aku hidup di jalanan.
Tidak ada handphone, tidak ada alamat.
Tak ada seorangpun yang bisa menemukanku.
Ku lupakan semua hal yang terjadi di masa lalu.
Tapi, sekuat apapun aku melupakannya...
...Aku tidak bisa menghapus mimpiku...
...Mimpi buruk-ku
Aku merasa masa depan ada tanganku.
Masa depan yang tidak ku inginkan.
Aku terus berlari...
...secepat yang ku bisa
Dimanapun.
Kapanpun.
Ya Tuhan.
Apa kau baik-baik saja?
Maukah ku hubungi 911?
Aku suka mobil ini.
Apa yang kau..
Kau, yang mengendarai mobil silver. Kurangi kecepatan.
Kurangi kecepatan, dan berhentilah.
Nona, kau tahu berapa kecepatanmu tadi?
Keluarkan SIM dan surat-suratmu.
Aku suka pistolmu.
Apa?
Alat ini tidak berfungsi.
Apa yang salah?
Aku benci mesin.
- Halo? - Kate, ini Ayahmu.
Ayah membuatku kecewa lagi.
Ayah minta maaf. Kau tahu, ayah ingin sekali menemanimu minggu ini.
- Ayah ada malasah dengan komputernya.. - Aku tahu, jangan bahas itu lagi.
Aku hanya....
...Scott benar benar menantikan ini.
Katie. Ayah harap, ayah punya banyak waktu untuk..
...mengenal dia. Ayah sangat ingin bertemu dengannya.
Tak apa. Ayah pasti bertemu dengannya nanti saat acara pernikahan.
Tolong. Ayah masih ada urusan.
- Bukan Ayah saja. - Hei, nak..
Ayah tidak perlu menjadi saksi untuk kalian berdua.
Kau bisa menentukan pilihanmu sendiri untuk masa depanmu.
Kau tidak pernah salah dalam mengambil keputusan.
Kau tahu, Ayah adalah orang paling beruntung didunia.
Ayah tidak pernah menyalahkanmu.
Dengar, Ayah benci ini. Ayah ada urusan..
Temuilah Ayah nanti. Ayah janji tidak akan membatalkannya lagi.
Baiklah.
- Dah Ayah.. aku mencintaimu - Ayah juga.
- Baik, apa yang kita dapatkan? - Ini adalah virus komputer baru.
Virus ini menginfeksi separuh pengguna internet, seperti sebuah alat perang kedua.
- Data keuangan, dan data perusahaan.. - Jaringan pertahanan utama masih bersih?
Sejauh ini firewall masih dapat menahannya.
Pentagon mengusulkan agar kita menggunakan seluruh...,.
...pasukan untuk mengidentifikasi bentuk virusnya.
Cari dan hentikan semua gerak-gerik virusnya.
Aku tahu, Tony, tapi itu seperti menghancurkan lalat dengan bazoka.
Setelah perlindungannya diaktifkan akan memakan waktu beberapa menit.
Setelah itu kita serahkan semuanya dibawah perlindungan komputer.
Sistem tercerdas yang pernah dibuat.
Aku masih mempercayakannya pada manusia.
Aku tak yakin sistem Skynet sudah siap.
Baik pak.
Terimakasih.
Kau harus pulang bung.
Aku bilang kau harus pu....
- Lepaskan pakaianmu. - Sabar sayang.
Tunggu, kau harus brebalik badan.
- Pakaianmu. - Bicaralah pada tanganku.
Sekarang.
Selamat datang di Jim's Burgers. Bisakah aku menerima pesananmu?
- Jose Barrera? - Ya.. itu aku.
Kehawatiran atas meluasnya pemadaman jaringan internet secara menyeluruh..
..disebabkan oleh adanya sebuah virus komputer
- Analis Wall Street meyakini... - Astaga! Ibuku datang.
Sembunyikan birnya, sembunyikan birnya.
Ayo, ayo, ayo.
Elizabeth dan William Anderson?
Aku Bill. Saudariku ada diatas. Apakah ada masalah?
Ada apa?
Aku harus pergi ke klinik. Ini darurat.
Sekarang jam 4.30 pagi.
Aku akan kembali sebelum kau bangun.
Tenang.. ini aku.
Ada kucing sakit yang harus diperiksa.
Hebat.
Ada pecandu.
Tolong, jangan lakukan itu.
Aku yakin kaulah yang menyelundup ke tempat kami minggu lalu.
Taruh handphone nya.
Maaf.
Aku hanya..
Aku butuh beberapa obat.
Ada sebuah klinik darurat tidak jauh dari tempat ini.
Aku tidak bisa kesana.
Berapa banyak yang kau minum?
- Cukup banyak. - Baiklah..
...obat ini kami gunakan untuk menetralisir anjing
Lihatlah.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Lain kali gunakan tongkat, bukan pistol mainan.
- Ini tidak seperti yang kau pikirkan. - Benar
Ini Hercules. Kurasa dia terkena radang paru-paru..
..Dia mulai batuk-batuk dan tidak berhenti.
- Betsy, Aku ada masalah dibelakang - Masalah? Ini darurat.
Suaranya seperti gejala penyakit bulu anjing.
Aku tahu seperti apa gejala anjing terkena penyakit bulu.
- Dimana Dr. Monroe? - Sekarang jam 5.30 pagi.
Aku yakin dia masih tidur. Dia akan kesini kalau dia bangun.
Tunggulah disini bersama Hercules dan aku akan kembali beberapa saat lagi.
Asrama Mike Kripke.
Apa maksudmu?
Kau John Connor.
Aku Kate Brewster.
Kita pernah satu sekolah di West Hills
- Ya Tuhan. - Apa yang terjadi padamu John?
Kau pernah dapat peringkat delapan di sekolah kemudian kau menghilang.
Apakah itu karena perilaku orangtua asuhmu?
Mereka telah dibunuh.
Bukan aku yang melakukannya.
Apa itu?
Apa ada orang lain bersamamu?
Katherine Brewster?
Bukan.
John Connor tadi disini. Kemana dia?
Katakan padaku, kemana dia?
Katherine Brewster?
Apa yang kau lakukan? Turunkan aku!
Turunkan Aku! Turunkan Aku!
Dimana John Connor?
Kalau aku beritahu, kau akan melepasku?
Ya.
Dia..
..di kandang anjing, di dalam kandang.
Kau bilang mau melepasku.
Aku bohong.
Tolong, tolong, kau harus membiarkan aku pergi.
John Connor.
Sudah saatnya.
Kau kesini untuk membunuhku?
Tidak, kau harus tetap hidup.
- Kenapa kau disini? Kita mau kemana? - Jalan saja.
Pergilah dari sini.
Sekarang!
- Tidak ada denyut nadi. - Bawa dia .
Aku tidak bisa.
Orang ini berat sekali.
- 911. - Ya, Aku diculik.
- Dimana kau saat ini? - Aku tidak tahu, aku di dalam truk.
Di Toyota Tundra.
Tulisannya "Rumah Sakit Hewan Emery" disampingnya. Aku terkunci dibelakang.
Halo?
Sial! Sial!
Turun.
Keluarkan aku!
Kau sedang apa disana?
Kau bilang padaku. Kau yang membawaku ke dalam sini.
- Hentikan mobilnya. - Tidak bisa, jangan sekarang.
- Brengsek! Hentikan mobilnya! - Diam!
Brengsek!
Astaga.
Lihat apa yang sudah kau lakukan pada mobilku.
Ini mobil kantorku bajingan.
Keluar dari mobil.
Keluar dari mobil, sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Kalau kau tidak punya jaminan, Aku akan menghajarmu.
- Aku tidak mau ada masalah. - Diam!
Tolong!
Siapa yang berteriak di dalam sana? Apa yang terjadi?
- Tenanglah. - Diam!
- Aku diculik! Hubungi polisi! - Aku beruntung sekali.
- Hubungi 911! - Polisi sedang mencarimu.
Tolong, tolong! Tolong!
Keluarkan aku dari sini, tolong!
Kembali kesini brengsek!
Mereka itu polisi! Kau harus berhenti!
Aku paham.
Pegangan!
Hentikan!
Aku yang menyetir.
Keluar.
Permisi.
Menyingkirlah.
Tidak ada tanda-tanda trauma.
Aku baik-baik saja, terimakasih.
Kau bahkan masih mengingatku?
Sarah Connor? Kehancuran Cyberdyne?
"Selamat tinggal sayang. " Suara lonceng?
Itu model T101 yang berbeda.
Kau model terbarunya?
Tepat sekali.
Aku harus mengajarimu semuanya lagi.
Katherine Brewster, Apa kau mengalami cedera parah?
Matilah brengsek!
Tidak diterima.
Kau mau membawaku kemana?
Ke tempat yang aman.
Berhentilah di pintu keluar tol dan lepaskan dia.
Ditolak. Katherine Brewster harus dilindungi.
- Kupikir akulah orang yang mereka incar. - Kau tidak bisa ditemukan..
...T-X dikirim kembali ke masa lalu untuk membunuh pimpinanmu.
Jadi dia juga termasuk ke dalam kelompok perlawanan?
Tidak, tidak. Kau bahkan belum ada.
Maksudku, kita telah menghancurkan Cyberdine 10 tahun lalu.
- Kita telah menghentikan Hari Kiamat - Kau hanya menundanya.
Hari kiamat tidak dapat dihindari.
Aku perlu alat pemotong.
Menyetirlah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku dihidupkan oleh dua baterai hidrogen.
Baterai utamaku telah rusak karena serangan plasma.
T- X dirancang tahan banting, Dipersenjatai dengan reaktor plasma...
...dan dilengkapi dengan senjata bawaan.
Senjatanya dilengkapi dengan...
...teknologi nanotrayektor.
- Apa maksudnya? - Dia bisa mengendalikan semua jenis mesin.
Tubuhnya sangat kuat dan akan mengeras jika diserang.
-Kau bisa mengalahkannya? - Tidak.
Aku adalah model lama.
T- X lebih cepat, lebih kuat, dan lebih pintar.
Dia adalah robot pembunuh yang jauh lebih baik.
Hebat.
Hebat sekali.
Kedatanganku ke masa lalu telah diantisipasi.
T- X di desain untuk membunuh organisme sibernetika lainnya.
Jadi dia akan membunuh para Terminator?
Kau pasti bercanda.
Tidak, aku tidak bercanda.
Saat terjadi benturan, baterainya menjadi tidak stabil.
Tenang.
- keluarkan aku dari sini. - Tenang!
Bung, kau sudah gila.
Kau sudah berjam-jam disini.
Hei.
Apa kau akan membayar semua itu?
Bicaralah pada tanganku.
Tolong! Tolong aku!
Tolong!
Sebaiknya kita harus pergi.
Cemilan?
Kau menculikku.
- Dengar.. - Ya Tuhan, kau penjahat.
Lihat dirimu, duduk disana seperti penjahat yang sedang merencanakan sesuatu.
Siapa kau sebenarnya? Salah satu anggota geng?
Bagaimana kau hidup seperti ini?
Apa?
Beritahu dia siapa aku sebenarnya.
John Connor adalah pemimpin dari kelompok perlawanan...
...umat manusia dan harapan terakhir manusia.
Dan dia?
Dia adalah robot dari masa depan.
Sebuah robot berbentuk manusia yang. dikirim saat ini untuk melindungiku.
Yang benar saja.
Dia tidak bermaksud menyakitimu.
Aku sudah bertunangan.
Dia pasti sedang mencariku.
Apa yang kau inginkan sebenarnya?
Aku hanya...
...membayangkan...
...jika kau tahu, kau akan melakukan hal yang terpenting dalam hidupmu.
Sesuatu yang sangat berharga.
Mungkin, sesuatu yang sangat berharga yang pernah dilakukan seseorang.
Tapi dia ditangkap.
Kejadian mengerikan yang telah terjadi.
Kau tak ingin...
...hidup dengan keadaan seperti ini, jika kau tidak berusaha menghentikannya, tapi...
Apa maksudmu?
Inilah kehidupan yang kau tahu,..
...sebuah kesempatan merubah keadaan yang diberikan kepadamu...
mungkin bukan yang terakhir.
Mike Kripke.
Kembali kesana, kenapa kau bilang "Asrama Kripke?"
Karena disanalah..
..kau mulai mengingat masa kecilmu 'kan?
Jadi, kau dan aku.. Tunggu, mungkinkah kita..?
Ya ampun, kita pernah tinggal bersama disana.
Kita pernah tinggal bersama di Asrama Kripke. Aku tak percaya kau masih mengingatnya.
Aku pasti membuatmu terkejut.
Tunggu sebentar.
Aku hanya mengingat kejadian itu karena keesokan harinya kau sudah ada di berita.
Tungu dulu. Kau dan Aku..
..,..ada hubungannya saat itu sebelum aku bertemu pertama kali dengan Terminator.
Dan sekarang.. kita bertemu lagi setelah 10 tahun.
Mungkin kita ditakdirkan untuk bertemu lagi.
Kebetulan saja.
Ya.
Sayang? Kau kah itu?
Hai, Aku Detektif Edwards, L.A.P.D. Dia adalah Detektif Bell.
Kami sedang mencari Katherine Brewster. Apakah dia disini?
Tidak.
- Kau tunangannya, Scott Mason? - Ya.
Beberapa jam lalu.. Dia mengalami kecelakaan..
..di Rumah Sakit Veterinary, tempat dia bekerja.
Pasti ada sesuatu yang terjadi padanya.
Dimana dia?
Kami mendapat laporan dari petugas SPBU di daerah Victorville...
...kalau dia diculik dan itu pasti dia.
Aku akan membantumu mencarinya.
Ikutlah denganku.
Ayo.
Ibumu?
Aku bahkan tidak tahu kalau dia sudah meninggal.
Berarti Aku kabur hari itu saat dia sudah tiada.
Kenapa kau membawaku kesini?
Jangan! Apa yang kau lakukan?!
Hei, berhenti!
Menjauhlah dari sana!
Sarah Connor telah diawetkan di Meksiko.
Temannya telah membuang abu-nya di lautan.
Dia menyimpan senjatanya di peti mati ini.
Apa yang terjadi pada ibumu?
Penyakit Leukemia.
Aku minta maaf.
Kami tinggal di daerah Baja saat dia sudah di vonis.
Mereka hanya memberinya waktu selama 6 bulan.
Tetapi dia berjuang selama 3 tahun
Cukup lama untuk memastikan..
Memastikan apa?
Dunia ini tidak berakhir.
"Setiap hari setelah kejadian ini adalah anugerah. "
Dia bilang, "Kita berhasil, kita bebss".
Tetapi aku tak pernah mempercayai hal itu.
Kukira dia bukanlah orang satu-satunya.
kau tahu tentang apa yang terjadi pada ayahku?
Tidakkah kau merasa sedih?
Menjauhlah dariku!
Misiku adalah melindungimu.
Sudah cukup!
Menjauhlah! Atau aku akan menembakmu! Aku bersumpah Aku akan menembakmu!
Silahkan. Lihatlah apa yang akan terjadi.
Jangan lakukan itu.
Ya Tuhan!
Ini Polisi! Tempat ini sudah dikepung!
Lepaskan para tawananmu!
Tinggalkan aku disini. Aku bukanlah orang yang kau cari.
Kau hanya buang-buang waktu saja.
Salah. John Connor akan memimpin umat manusia mencapai kemenangannya.
Bagaimana caranya?
Kenapa? Kenapa harus Aku?
Kaulah John Connor.
Ya Tuhan, ibuku selalu mengatakan itu.
Lihat aku. Aku bukan pemimpin, Aku tidak akan jadi pemimpin.
Aku takkan pernah..,.
Lepaskan!
Kau benar. Kau bukanlah orang yang kucari.
Aku sudah membuang waktuku.
Brengsek, Kau mesin tidak berguna!
Lebih baik.
Oh.. Kau mengancamku?
Ancaman lebih berguna daripada keputusasaaan.
Apa?
Menyerang psikologi seseorang merupakan salah satu kemampuanku.
Perps kau masih bersamanya?
Baik.
Berita bagus. Tunanganmu baik-baik saja.
Dimana dia?
Di pemakaman Greenlawn, sekitar 5 kilometer dari sini.
Dia bersama para polisi. Tapi dia akan dibawa kembali nanti ke..
Oh., Tuhan! Oh,.. Ya Tuhan!
Sekarang kau sudah aman. Mereka tidak akan menyakitimu.
Kate, Aku adalah Dr. Silberman.
Aku dokter spesialis trauma dari kepolisian.
Bagaimana perasaanmu?
Dia bukan manusia.
Dia benar-benar bukan manusia.
Aku tahu bagaimana perasaanmu dalam situasi seperti ini.
Aku pernah mengalaminya.
Ketakutan, kepanikan.
Kau akan berhalusinasi.
Sesuatu yang mustahil.
Sesuatu yang gila.
Sesuatu yang tidak masuk akal.
Perlu bertahun-tahun untuk menghilangkannya.
- Ayo, ayo, ayo! - Bergerak!
Turunkan senjatamu!
Dan petinya!
Tembak dia! Tembak dia!
Tembak lagi!
Kita harus menemukan Katherine Brewster.
Kenapa? Apa yang membuat dia menjadi sangat penting?
Melalui dia, kau bisa belajar hal-hal militer dan belajar cara mengalahkan SkyNet..
..dan membentuk pasukan perlawanan dari umat manusia.
Di masa depan nanti, anakmu akan menjadi sangat penting.
- Apa? - Dia adalah istrimu.
Masuk!
Kau ingin hidup? Ayo!
Dia Scott! Bagaimana dia bisa meniru Scott?/ Tunanganmu?
T-X adalah polymimetic, Bisa meniru apapun yang telah disentuhnya.
Tunanganmu sudah mati.
Astaga!
Lakukan sesuatu!
Menunduk.
Kita butuh mobil baru.
Hei,. Ayolah.
Kita harus terus maju.
Dia membunuh Scott karena ulahku.
Dengar, Aku tahu ini mungkin takkan membantumu.
...terkadang sesuatu yang sudah terjadi tidak bisa kita rubah.
Ini semua bukan salahmu.
Kau yakin tentang semua ini?
Maksudku, tentang Aku dan Dia.
Kebingungan-mu tidak masuk akal. Dia adalah wanita yang sehat dan usianya masih muda.
Kau punya data yang lebih rinci tentang dia?
Database ku tidak dirancang untuk memperbaharui informasi manusia.
Jadi dia Terminatrix, berapa banyak target lain yang ada di database-nya?
22. Anderson, Elizabeth. Anderson, William.
Barrera, Jose. Brewster, Robert.
Ayahku?
Setelah gagal membunuh target utamanya, T- X akan menjalankan program bawaannya.
- Dia akan membunuh ayahku juga? - Kemungkinan besar.
- Tidak. - Siapa dia? Apa yang telah dia lakukan?
Dia bekerja di angkatan udara. Merancang senjata rahasia,..
..Selebihnya aku tidak tahu.
Jenderal Robert Brewster merupakan pengarah dari program CRS...
...Peneliti Sistem Cyber di bidang teknik penyerangan.
SkyNet. Kau bicara tentang SkyNet?
Skynet merupakan salah satu sistem perlindungan digital...
...yang dikembangkan dibawah perintah Bapak Brewster.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Tentu saja.
Sekarang semuanya sudah jelas.
Jika kau tidak datang saat aku masih kecil, semuanya mungkin sudah berubah...
..Aku dan dia mungkin akan tetap bersama. Aku ingin bertemu dengan Ayahnya saat itu.
- Tidakkah kau paham? - Aku tidak paham.
Ayahmu. Ini semua tentang Ayahmu.
Dia adalah kuncinya. Pasti dia.
Ayahmu, hanya dia orang yang mampu menghentikan SkyNet.
Dia adalah satu satunya orang yang bisa mencegah kejadian ini.
Kita harus menemukannya lebih dulu sebelum T-X membunuhnya.
- Ditolak. Aku tidak dapat merubah misiku. - Inilah misimu untuk menyelamatkan manusia.
Misiku adalah memastikan John Connor dan Katherine Brewster tetap hidup.
Ku perintahkan kau.
Aku tidak dirancang untuk menerima perintah darimu.
- Setelah perang nuklir, kalian berdua.. - Perang Nuklir?!
Kita tidak boleh berperang! Kita bisa menghentikannya!
Waktunya tidak cukup.
Serangan pertama akan diluncurkan pada jam 6:18 sore.
- Hari ini? - Benar.
John, apa yang dia katakan?
Hari Kiamat.
Akhir dari dunia.
Hari ini, 3 jam lagi.
2 jam 53 menit.
Kita harus segera menuju selatan, Meksiko. Untuk menghindari serangan utama.
Tidak, kita harus menyelamatkan Ayahnya.
Daerah Mojave cukup kuat untuk menahan serangan nuklir.
Kau tidak akan selamat.
Maksudmu kita harus menghindar dan bersembunyi..
..disuatu tempat selama ledakan itu terjadi?
Itulah takdirmu.
- Aku tak peduli dengan takdirku. - John.
Kau tidak boleh bunuh diri.
Tidak, kau tidak bisa mencegahku. Aku bisa lakukan apapun yang aku inginkan.
Aku hanyalah manusia biasa. Aku tidak seperti robot.
- Organisme Sibernetika. - Terserah!
Pokoknya kita harus menemukan Ayahnya untuk mematikan sistem SkyNet...
...menghentikan semua kejadian ini, atau lebih mementingkan John Connor.
Karena masa depanmu, takdirku, Aku tak mau semua itu. Aku tak pernah ditakdirkan.
Bedasarkan gerakan pupil-mu suhu tubuhmu dan gerak-gerikmu...
...Menurut perhitunganku, 83% kau tak akan menarik pelatuknya.
Tolong lakukan apa yang dia katakan! Kau harus menyelamatkan Ayahku!
Kita bisa menuju ke sana dalam waktu satu jam..
...tergantung pada kondisi jalanan.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Seluruh jaringan ditempat ini mati total.
SkyNet sedang mengalihkan semua alat komunikasi..
...dan mempersiapkan serangannya.
Jadi, jika perang ini antara manusia dan mesin-mesin..
Kenapa kau berada di pihak kami?
Manusia menangkapku dan memprogram ulang CPU-ku.
Sebenarnya aku dirancang untuk melakukan pembunuhan.
Jadi..
...kau tidak peduli jika kami hidup atau mati?
Jika kami terbunuh, apa artinya bagimu?
Jika kalian terbunuh, Aku menjadi tidak berguna.
Mungkin aku tidak akan kembali lagi.
Terimakasih kau telah melakukan ini.
Pujianmu tidak dibutuhkan.
Aku diprogram untuk mengikuti semua perintahmu.
Perintah dia?
Katherine Brewster telah mengatur ulang....
...program-ku dan mengirimku kembali pada saat ini.
Seberapa pentingnya aku di masa depan nanti?
Kau akan menjadi istri John Connor dan akan menjadi pemimpin kedua.
Tidak, Aku...
Apa?
Kau kacau sekali.
Hei, kau bahkan belum tahu sifat asliku.
Mengapa bukan aku yang mengirimmu kesini?
Aku tidak diijinkan menjawab pertanyaanmu.
- Kenapa bukan Dia yang mengirimmu kesini? - Dia sudah mati.
Baiklah, itu kabar yang menyebalkan.
- Manusia tidak boleh mati. - Ya, Aku tahu.
Bagaimana caraku mati..? Bukan.
Mungkin Aku tidak boleh mengetahuinya.
Bagaimana cara dia terbunuh nanti?
John Connor telah dibunuh pada 4 Juli, tahun 2032.
Aku telah dipilih karena memiliki ikatan emosional dengannya...
...Dia memiliki nomor modelku..
...karena pengalaman masa kecilnya lah yang membuatku bisa kesini.
Kau bilang apa?
Aku-lah yang membunuhmu nanti.
Pasti ada kesalahan. Pada tahap ke 1.100, seluruh sistem militer utama kita aman.
Kami sudah coba untuk menahannya. Semua fasilitas penduduk yang terkena dampaknya.
Internet, lalu-lintas udara, semuanya lumpuh.
Kita tak punya banyak waktu lagi,..
...karena komputer pemandu di Vandenberg mengalami kerusakan.
Sepertinya telah terjadi kerusakan pada alat komunikasinya..
..Kerusakannya disebabkan oleh sebuah virus.
- Sistem peringatan di Alaska telah lumpuh. - Seluruh sinyal satelitnya telah diretas.
Bagaimana dengan sistem pertahanan bawah air kita, kapal selamnya?
Kami kehilangan kontak.
Kau bilang negara ini telah diserang.
Secara teori, kita memang telah diserang.
Siapa yang melakukannya? Orang asing atau sebuah sistem komputer peretas?
Kita tidak bisa melacak virusnya atau menahannya.
Kami tidak pernah melihat virus semacam ini...
Dia terus berkembang dan berubah-ubah. seperti sebuah program bawaan.
Ini tidak boleh dibiarkan.
Pak., Pentagon mencoba menghubungimu. Ini Bapak Pimpinan.
Baiklah.
Dengar..
...semuanya akan baik-baik saja.
Kita bertemu dengan Ayahmu. Menyuruhnya mematikan....
....sistem SkyNet dan Kehancuran tidak akan terjadi.
Dia tidak akan membunuhku di masa depan nanti.
Dia tidak akan pernah ada.
Kau dan Aku, kita akan menjalani kehidupan masing-masing.
Kau tahu tentang Asrama Mike Kripke?
Di tempat itulah aku pertama kali mencium seorang pria.
Sungguh?
Caramu bercanda cukup bagus.
Itu bisa membantu meredam rasa tegang dan rasa takutmu pada kematian.
Kami harap kau punya solusi untuk semua masalah ini.
Aku sedang mencarinya, tetapi sistem SKyNet belum siap digunakan.
Mereka tidak ingin mendengar keraguanmu itu.
Mereka yakin, kita bisa menghentikan virus itu.
Aku paham sistemnya belum sempurna,...
..tapi anak buahmu bilang jika kita menerapkan..
...sistem SkyNet ke seluruh sistem yang kita miliki,..
...sistem itu dapat mematikan virusnya dan dan semuanya akan kembali secara normal.
Bapak pimpinan, Aku akan coba mempertimbangkannya.
Jika kita aktifkan sekarang, SkyNet akan mengontrol sistem pertahananmu.
Tapi kau yang memegang hak akses penuh pada Sistem SkyNet 'kan?
Benar pak.
Maka lakukan-lah.
Dan Brewster, jika sistem ini berjalan dengan sempurna,..
...semua urusanmu akan ditanggung pemerintah.
Baik pak.
Pak?
Bolehkah aku..?
Tidak.
Ini tanggung jawabku.
- Sistem pertahanan SkyNet telah diaktifkan. - Kita berhasil.
Kita telah menembus semua firewall,..
..jaringan pertahanan lokal, dan jaringan pertahanan bawah laut.
Seluruh sistem SKyNet akan diaktifkan, dalam waktu 1 jam kedepan.
Itu seharusnya memerlukan beberapa menit saja untuk menemukan dan mematikan virusnya.
Mari kita berdoa semoga ini berjalan dengan sempurna.
Masalah daya listrik?
Bukan, aku tidak tahu masalah apa ini.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Ayah!
Sedang apa kau disini?
Ayah! Menjauhlah darinya!
Awas!
Ayah, jangan bergerak.
Dia akan kembali.
Kita harus mematikan sistem SkyNet.
Dimana sistem utamanya? Apakah berada di tempat ini?
SkyNet. Virus itu telah menginfeksi SkyNet.
SkyNet adalah sebuah virus! Itulah yang menyebabkan semua ini terjadi!
SkyNet akan aktif dengan sendirinya.
Dalam waktu satu jam kedepan, sistem itu akan...
...meluncurkan serangan nuklir pada musuhnya.
Siapa musuhnya?
Kita!
Manusia!
Ya Tuhan! Mesin itu, mereka berusaha mengaktifkannya.
Kantor-ku, yang berada di lantai ini. Kita harus segera ke sana.
Semua Kode Aksesnya berada di sana.
- Mengapa mereka membunuh kita? - Karena kalian dianggap sebagai ancaman.
Yang mana kodenya?
Map berwarna merah.
Crystal Peak. Kau harus segera kesana.
- Apa kau bilang? - Crystal Peak.
Ada banyak fasilitas di daerah pegunungan di Sierra Nevada.
Tempatnya berada di 52 kilometer arah timur laut. Sekitar 0.5 derajat bujur timur.
Disana sistem pusatnya?
Ini adalah satu-satunya kesempatanmu.
Kalian butuh pesawat agar bisa kesana.
Itulah cara satu-satunya kalian bisa pergi dari sini.
Jagalah putriku.
Oh..Katie, maafkan Ayah.
Ayah telah membuka kotak Pandoranya.
Menunduk!
Tidak!
Tidak ada cara lain yang bisa kita lakukan.
Kita harus pergi dari sini. Tempat ini sudah tidak aman.
Kate, kita harus pergi.
Kate! Ayahmu mau kau ikut bersamaku!
Dia ingin agar kita mematikan sistem SkyNet. Ayo!
Ayo.
Lari!
Ayo.
Disana. Kita harus lewat jalan ini agar bisa keluar dari tempat ini.
Ayo.
Apa?
Tidak ada.
Aku jadi teringat pada ibuku.
Ya Tuhan. Dia sedang menuju kemari.
Apa yang kau lakukan?
Menyalakannya.
Ayo.
Sistemnya berfungsi.
Matilah brengsek!
Ayo.
Itu pesawat milik Ayahku. Aku sudah dilatih menggunakannya.
Ya! Dia berhasil melumpuhkannya!
Menjauhlah dariku!
Pergilah!
Sekarang!
Ayo John!
- Mesinnya befungsi. Semuanya sudah di atur. -Ayo! Cepat!
Tolong! Kau tidak boleh melakukan ini.
Aku tidak punya pilihan lain.
T-X...
...telah menginfeksi sistemku.
Kau tidak akan membunuh manusia. Itu yang kau katakan pada dirimu.
Menjauhlah darinya!
Kau harus bisa melawannya!
CPU-ku masih berfungsi.
Tetapi aku tidak bisa mengendalikan tubuhku yang lain.
Kau tidak akan melakukannya! Kau tidak menginginkan ini!
Perintahmu ditolak.
Aku hanyalah sebuah mesin!
Apa misimu yang sebenarnya?
Memastikan Jhon Connor..
...dan Katherine Brewster tetap hidup.
Kau akan menggagalkan misimu!
Aku tidak.. Aku tidak bisa.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Kau tahu takdirku.
Aku harus tetap hidup.
- Kau baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
Dia tidak ingin melakukannya. Dia mencoba melawan sistemnya.
- Bisakah kau menerbangkan pesawatnya? - Ya.
Baiklah. 0.15 derajat bujur timur.
...52 kilometer, kecepatan kita saat ini adalah 160 km/jam.
Waktu kita tinggal 32 menit.
Sekarang tinggal kita berdua.
Bagaimana jika kita tidak bisa menghentikannya?
Aku punya banyak bom C-4, dan cukup untuk meledakkan 10 super komputer disana.
Kita pasti berhasil, Kate.
Masa depan ada ditangan kita.
Di sebelah sana.
Sistem utama SkyNet, pasti ada di sekitar sini.
Ayo.
Kurasa kita harus meledakkan pintu ini.
Tidak ada jalan lain, kita harus melakukannya.
John, lihat.
Sekarang bagaimana?
Itu kode perintah.
Ketiklah "Dakota 775."
"Map merah halaman 176."
Ayo! Kita harus segera membukanya!
Ini dia. Tulisannya "Avalon 412."
Ketiklah!
Ayo!
Aku kembali!
Pergilah! Sekarang!
Ayo!
- Terimakasih. - Kita akan bertemu lagi.
Cepat!
Ayo!
Kau sudah dimusnahkan!
Lift nya.
Aku mengatur peledaknya dalam waktu 5 menit.
Kurasa waktu ini cukup untuk kita bisa kembali ke tempat semula.
Tempat apa ini?
Komputer ini berumur 30 tahun.
Tempat ini bukan SkyNet.
Tidak ada apapun di tempat ini.
Tempat ini adalah tempat berlindungnya para orang-orang penting.
Hanya mereka yang tidak mendapatkan peringatan.
Astaga!
TIdak ada apapun disini!
Mengapa dia tidak memberitahu kita?
Mengapa dia membawa kita kemari?
Agar kita selamat.
Itulah misinya.
Berarti Skynet memang tidak bisa dihentikan.
John...
...kita hanya bisa...
...membiarkannya.
Halo?
Halo? Bisakah seseorang mendengarku?
Ini adalah Pertahanan Sipil Montana.
Seseorang, tolong jawablah.
Apakah ada seseorang disana?
Seseorang mendengarku? Ganti.
Kabar tentang diaktifkannya serangan nuklir, Perintah tersebut telah dibatalkan.
Apakah seseorang mendengarku? Seseorang?
Seseorang tolong jawab aku.
Apakah ada seseorang disana?
- Ini pimpinan SAC, Nellis. Kami telah diserang. - CQ? CQ?
Apakah ada seseorang disana?
Ini John Connor di Crystal Peak.
Connor? Apa yang terjadi disana? Siapa yang bertanggung jawab disana?
Aku.
Connor, bisakah kau membantu kami?
Ini adalah Pertahanan Sipil Montana. Kau bilang kau dimana tadi?
Saat itu Skynet mengendalikan dirinya sendiri..
...kabar itu telah tersebar di seluruh sistem komputer.
Komputer kantor, kamar asrama, dimana-mana.
SkyNet adalah sebuah program internet.
Dia tidak memiliki sistem utama. Dan dia tidak bisa dimatikan.
Serangan itu terjadi pada jam 6:18 sore. Tepat seperti apa yang ia katakan.
Hari Kiamat.
Hari dimana semua umat manusia akan musnah..
...oleh senjata yang mereka buat untuk melindungi dirinya sendiri.
Seharusnya aku telah menyadari takdirku, takkan pernah bisa menghentikan Hari Kiamat.
Kita telah ditakdirkan untuk menjalaninya..
...bersama-sama.
Terminator telah mengetahuinya.
Dia mencoba memberitahu kita...
...tetapi aku tidak pernah mau mendengarkannya.
Mungkin masa depan sudah ditentukan. Entahlah.
Semua yang ku tahu adalah apa yang pernah dikatakan Terminator padaku:
Jangan pernah berhenti untuk berjuang.
Dan Aku takkan pernah berhenti berjuang.
Pertempuran baru saja dimulai.
Penerjemah: Acep21 Member of IDFL.ME